• El Consulado General de Estados Unidos en Ciudad Juárez le recuerda a todos los portadores de visa estadounidense que éstas se deben utilizar únicamente para solicitar su entrada a Estados Unidos.
• El uso de una visa como fianza o depósito de garantía en transacciones de negocio como la renta de equipo puede provocar la revocación de su visa.
• Asimismo, a los negocios o individuos que piden a sus clientes dejar este documento estadounidense como fianza o depósito, se les informa que también pueden enfrentar sanciones.

SITIOS E INFORMACIÓN
• En el sitio: http://ciudadjuarez.usconsulate.gov podrá encontrar mayor información sobre los trámites y servicios del Consulado General de los Estados Unidos en Ciudad Juárez.
• Tomamos el fraude muy en serio. NO tenga miedo de denunciar cualquier incidente. Usted puede ayudar a mantener el proceso de visas justo y equitativo para TODOS. Favor de denunciar cualquier incidente de fraude al fax 613-2607 (sólo denuncias).
• El teléfono para información y citas sobre visas de inmigrante y de no-inmigrante, incluyendo visas láser es: 01-900-849-4949.

PREGUNTAS
1.- Como no tengo Internet en la casa, fui a un negocio de ésos que están frente al Consulado para llenar mi solicitud de visa, dice DS-156. La pregunta Número 40 pide los datos de quien llenó la solicitud, pero el señor del negocio me dijo que eso no se tenía que llenar. Como dice en las instrucciones que se tiene que llenar todo, me gustaría me dijera si eso me puede afectar.
Persona que envía: C. Ortega
Medio: correo electrónico
Si como usted nos dice, su solicitud fue completada por un abogado o por un escritorio público o por un tramitador, la pregunta número 39 debe informarnos que alguien mas llenó la solicitud por usted y en la pregunta número 40 debe decirnos quién le asistió con este trámite y en qué fecha.
Cuando usted completa la solicitud de visa de no-inmigrante (Formulario DS-156), ésta tiene una certificación al final donde el solicitante firma, que dice: Certifico que he leído y entendido todas las preguntas que figuran en esta solicitud y que las respuestas que he dado en este formulario son correctas a mi mejor saber y entender. Entiendo que cualquier declaración falsa o engañosa puede dar como resultado la denegación permanente de una visa o de entrada a los Estados Unidos.
A las personas que contratan a otro para que les complete las solicitudes, les pedimos que lean la solicitud no una, sino varias veces y que no firmen hasta estar convencidos de que sus respuestas son correctas, ya que el mentir en la solicitud los puede dejar inelegibles para una visa en el futuro.

2.-Espero me pueda ayudar, me urge me guíe porque está en juego la educación de mi hijo que es americano. Mi caso es como sigue: mi niño de 7 años nació en Fresno, California (nosotros vivíamos allá porque mi esposo estuvo legalmente un año por un entrenamiento de la compañía para la que trabajaba, yo tenía también una visa legal para estar allá con él). En fin, que el año pasado inscribí a mi hijo en la escuela y todo estuvo bien. Este año lo cambié de escuela a una privada aquí en Juárez, pero la escuela me están pidiendo que a la brevedad posible les presente una copia certificada del acta de nacimiento, y además, el acta apostillada. La escuela me dio unas instrucciones pero como que lo que me dieron sólo sirve para las actas de los niños que nacieron en El Paso, pero mi hijo nació en California y espero que usted me pueda decir a dónde dirigirme.
Gracias
Persona que envía: C. Ortega
Medio: correo electrónico
Usted puede obtener una copia certificada del acta de nacimiento de su hijo por correo a través del Departamento de Servicios de Salud de California. El costo del acta de nacimiento es de $14 dólares a pagarse en cheque o giro postal (money order). Por favor visite la siguiente página de Internet para mayor información: http://www.dhs.ca.gov/hisp/chs/OVR/BirthOrderCert.htm
Una vez que usted tenga la copia certificada del acta, puede solicitar la apostilla por correo. La apostilla es como un certificado de autentificación para que un documento público estadounidense (como el acta de nacimiento) sea válido en México. Para mayor información sobre este procedimiento le recomendamos visite el sitio: http://www.ss.ca.gov/business/notary/notary_authentication.htm
Si alguna persona es víctima de estos negocios le recomendamos reportarlo a través de www.profeco.gob.mx o al 01-800-468-8722 (sin costo).

3.-Mi hermano se va a casar en Minneápolis, Minnesota el próximo mes, pero me pidió de favor que le lleve unas botellas de licor y quisiera saber cuántas botellas puedo llevar y qué tengo que hacer al cruzar.
Persona que envía: O. Gallardo
Medio: correo electrónico
Las personas mayores de 21 años de edad podrán importar 1 litro de licor sin necesidad de pagar impuestos. Se puede importar más de un litro, pero se requiere el pago de impuestos y la cantidad está limitada por leyes estatales. Para mayor información, le recomendamos vea la publicación del Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) “Know Before You Go” disponible en el siguiente sitio: http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/toolbox/publications/
travel/knowbeforeyougo.ctt/knowbeforeyougo.pdf
Hola: Buenas tardes, quisiera saber qué debo hacer para traducir el acta de mi hija que es nacida en El Paso, Texas. Yo soy mexicano. Gracias.
Persona que envía: J. Prieto
Medio: correo electrónico
El Consulado no presta servicios de traducción. Sin embargo, la sección de Servicios al Ciudadano Americano (Tel. 613-1655) mantiene una lista de traductores en el distrito consular de Chihuahua. El funcionario Consular no puede dar una recomendación específica, pero con gusto le daremos copia de dicha lista.